Como Extrair Áudio de Filmes Dual Audio
É uma prática dentro das leis de Direitos Autorais fazermos backup de nossos filmes em DVD, para preservarmos seu conteúdo das intempéries que comumente podem atacar a mídia dos discos: arranhões, umidade, líquidos e outras substâncias nocivas à leitura dos dados nos players.
Da mesma forma, não há empecilho legal algum em emprestarmos nossos filmes para amigos, de maneira que podemos fazer isso através de um pendrive ou DVD-RW. Nesses casos, salvamos nossos vídeos em formatos populares como o AVI, e os armazenamos nestas mídias para compartilhá-los.
Nesse processo, há pessoas que dão preferência por salvar duas faixas de áudio junto no arquivo AVI, uma no idioma original do filme e outra na modalidade “Dublado” (a esse tipo de arquivo de vídeo, damos o nome de Dual Audio). Para assistir um filme nestas condições, precisaríamos escolher a faixa de áudio desejada através do controle remoto de nosso player de DVD ou nas opções destinadas a isso em nosso software de execução de vídeos de nosso computador.
Independente da forma como escolheremos o áudio desejado, o arquivo AVI permanecerá sempre com as duas faixas de áudio tocando ao mesmo tempo, e isso é um problema para alguns players de DVD ou mesmo para programas de computador menos “inteligentes” (e também para alguns programas de gravação de DVD de Vídeo, diga-se de passagem, pois há casos em que, após horas gravando este tipo de mídia, o usuário se decepciona ao ver os personagens do filme falando ao mesmo tempo em Português e Inglês, já que as duas faixas acabam por serem ativadas ao mesmo pelo programa, na etapa de codificação).
Para solucionar este tipo de problema, o usuário pode desativar uma das faixas de áudio do arquivo de vídeo, para então poder assistir ele em qualquer player ou software sem complicação alguma.
Assim, neste artigo aprenderemos como desativar um áudio de um filme Dual Audio.
Para este artigo utilizaremos um filme que está com uma faixa de áudio em Português e outra em Inglês. Para sabermos quantas faixas de áudio um vídeo possui, podemos utilizar o player de vídeos Media Player Classic que vem junto com o pacote de codecs K-Lite Mega Codec Pack. Clicamos com o botão direito do mouse em cima do vídeo, e, no menu que aparecer, clicamos em “Abrir com”, e no menu lateral que irá aparecer, clicamos na opção “Media Player Classic”. O filme então irá abrir no programa escolhido, e iniciará a execução; durante a execução do vídeo, portanto, clicamos com o botão direito em cima da parte em que o vídeo está sendo exibido, e no menu que aparece, colocamos o mouse em cima de “Audio”. No menu lateral que irá aparecer, poderemos ver a lista de faixas de áudio que estão embutidas no arquivo.
Na figura abaixo podemos ver isso na prática:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Com base na figura vista acima, podemos concluir que o vídeo aberto possui duas faixas de áudio: a faixa número 1 em Português, e a número 2 em Inglês. À esquerda da faixa 1 consta uma bolinha preta; que significa que a opção atualmente selecionada é a 1, logo, o filme demonstrado na figura acima, no momento em que foi tirada a foto, estava com a dublagem em Português ativada. Vamos aproveitar para anotar a ordem em que estão as faixas, pois como veremos em breve a ordem das faixas como estão vistas no Media Player Classic é exatamente a mesma ordem que elas aparecerão na janela do Virtualdub Mod destinada à desativação de faixas de áudio;
Agora que já visualizamos as faixas de um vídeo que gostaríamos de desativar uma uma, vamos propriamente iniciar o processo de desativação.
Para isso, precisaremos baixar um programa chamado Virtualdub Mod, clicando aqui.
Após baixado o programa, descompactamos ele, e, dentro da pasta descompactada, clicamos duas vezes no ícone “Virtualdub Mod”, que pode ser visto na figura abaixo:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Feito isso, será aberta a janela principal do Virtualdub Mod, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Agora precisaremos abrir no programa o vídeo no qual queremos desativar um dos áudios. Para fazermos isso clicaremos em “File”, na barra de ferramentas do programa, e no menu que aparecer, clicaremos em “Open video file”, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Isso fará com que seja aberta uma janela perguntando onde se encontra o vídeo desejado, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Navegaremos nesta janela até a pasta na qual se encontra o vídeo desejado, e clicamos em “Abrir“, no canto inferior direito da janela. Importante observar o campo “Tipo” que se encontra abaixo de “Nome” na parte central inferior desta janela. Nela constam as extensões de arquivos compatíveis com o Virtualdub Mod.
Após selecionado o vídeo e clicarmos em Abrir”, poderemos a seguinte mensagem do Virtualdub Mod:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Como se vê na figura acima, deveremos clicar em “Não”. A razão desta negativa é de que caso contrário o som de nosso filme não ficaria sincronizado com a imagem, o que ocasionaria ou num atraso, ou numa antecipação do som em relação à passagem das cenas. Em termos mais simples, os personagens falariam algo, ou uma explosão aconteceria, mas o som da fala ou o ruído sairiam atrasados 🙂
Este tipo de mensagem aparecerá de acordo com o número de faixas de áudio embutidas no vídeo.
Após isso feito, a janela principal do Virtualdub Mod ficará assim:
 |
| Clique na imagem para amplar |
Na barra de ferramentas do programa, clicaremos em “Streams”, e no menu que aparecer, clicaremos em “Stream list”, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Feito isso, será aberta a janela “Avaliable streams”, que em Inglês significa algo como “Faixas disponíveis”, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Os leitores observem que no grande campo da esquerda constam dois itens. Eles nada mais são do que as faixas de áudio do filme. Lembram-se de que anteriormente vimos que o vídeo utilizado neste exemplo possuía duas faixas de áudio, uma em Português e outra em Inglês? Então, aí estão elas! Lembram-se também de que a faixa 1 era a de Português, e de que esta era a faixa que estava tocando na hora da foto? Então, ali está a faixa 1 contendo o ícone de um pequeno alto-falante, diferentemente da faixa 2, que não possui este ícone. O ícone do alto-falante serve para mostrar para o usuário qual é a faixa padrão, ou seja, a faixa que tocará sempre que o filme é iniciado, enquanto a outra (ou outras) faixa fica parada, aguardando o momento em que o usuário em seu controle remoto ou no player escolher a outra faixa.
O que faremos agora é excluir aquela faixa 2, para que só fique a faixa em Português.
Para isso clicaremos 1 vez em cima da faixa 2 para que ela fique com o fundo cinza, como se vê abaixo:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Ainda observando a figura acima, vamos clicar em “Disable”, no canto inferior direito da janela “Avaliable streams”. Isso fará, obviamente, com que a faixa selecionada seja deletada no final do processo. Para termos certeza de que o programa aceitou nosso comando de desabilitar a faixa, podemos observar que o fundo do nome da faixa 2 passou a ficar com linhas transversais pretas, e o botão “Disable” passou a ser “Enable”, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Após isso feito, clicamo em “OK”, que é o primeiro botão da coluna da direita na janela “Avaliable streams”, para que tenhamos em nossa frente somente a janela principal do Virtualdub Mod.
O que precisaremos fazer agora é salvar as alterações que fizemos no arquivo de vídeo, ou seja, salvar o vídeo agora já com uma das faixas de áudio desativada. A questão é que, diferentemente de um arquivo de texto ou foto, não podemos simplesmente clicar num botão “Salvar” e então nossas alterações serem efetuadas com sucesso. Precisaremos criar uma nova versão do arquivo de vídeo, que então possuirá somente 1 faixa de áudio.
Para fazermos isso, então, clicaremos em “File”, na barra de ferramentas do Virtualdub Mod, e no menu que aparecer, clicaremos em “Save As..”, como se vê na figura abaixo:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Será exibida a janela abaixo:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Nesta janela, no campo “Nome”, digitaremos um novo nome para o arquivo de vídeo. Mais abaixo nesta janela, na sessão “Video”, alteraremos a opção “Full processing mode” para “Direct stream copy”. Após isso feito, clicamos em “Salvar” que fica na borda direita da janela, e então será exibida a barra de progresso assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Na figura acima podemos notar que o campo “Total time (stimated)” aponta para 1:01 minutos para acabar o processo todo. Isso se dá porque definimos a opção “Highest” para o campo “Processing thread priority”, que quer dizer que mandamos o processador do computador ser mais exigido nessa tarefa. Isso deixa o computador um pouco mais lento durante o processo, mas faz com que tudo termine mais rápido. A escolha é sua.
Após a barra de progresso chegar em 100%, não veremos nenhuma notificação. Simplesmente o que ficará em nossa frente será a janela principal do Virtualdub Mod assim como a deixamos anteriormente. Poderemos fechar o programa e navegar até a pasta na qual mandamos que este novo arquivo de vídeo ficasse armazenado, e lá poderemos vê-lo, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Assim, baseando-se no vídeo gerado neste artigo, abriremos o arquivo que está com o filnal “- Dublado”. Clicaremos novamente com o botão direito do mouse em cima do filme rodando, e no campo “Audio”, veremos que só haverá uma faixa de som, assim:
 |
| Clique na imagem para ampliar |
Missão cumprida! Agora nosso filme está só com o áudio em Português. Eliminamos a faixa em Inglês, de maneira que nosso vídeo deixou de ser “Dual Audio”.
Saiba mais: http://nautilusinfo.blogspot.com/2011/09/como-extrair-audio-de-filmes-dual-audio.html#ixzz27RIGHW2g
O Brasil acaba de se tornar a 8ª operação da Salesforce.com no mercado mundial. A quantidade de clientes locais triplicou e Enrique Perez, presidente da companhia para América Latina, acredita que o País tem condições de avançar no ranking global e alcançar a quinta posição.
Parece que a moda das fotos de capa pegou. O Twitter 