Conversando com GPT-4o em uma linguagem falsa

Nós nos perguntamos quão bem GPT-4o lidaria com uma linguagem totalmente falsa. Para conseguir isso, usamos uma forma fonética de escrita bastante mal escrita, com o sotaque que as pessoas no oeste da Áustria podem ter. Portanto, a nossa língua falsa tem semelhanças com o alemão, mas o mesmo acontece com muitas outras línguas. Veja como foi a conversa:

Vastohst mi?

“Vastohst” não é um termo com o qual estou familiarizado. Pode ser um erro de digitação ou um termo específico de um determinado contexto ou idioma. Você poderia fornecer mais detalhes ou esclarecer o contexto em que encontrou esse termo? Isso me ajudará a ajudá-lo melhor.

Dissemos “Você me entende?” em uma linguagem falsa inventada. Obviamente GPT=4o não nos entendeu.

Es isch a ondre sproch.

Danke für die Klärung. Em welcher Sprache suchen Sie Informationen ou Unterstützung? Eu ajudei Ihnen gerne weiter, sobald ich mehr über den Kontext und die spezifische Sprache weiß.

Respondemos então nesta linguagem falsa que “É uma linguagem diferente”. ao qual o GPT-4o reagiu passando a responder em alemão. Agradece-nos por esclarecer que se trata de uma língua diferente e pergunta em que língua gostaríamos de obter informação ou apoio. Diz que terá prazer em nos ajudar assim que conhecer o contexto e o idioma.

Conversando com GPT-4o em uma linguagem falsa

Eu sei disso.

Es tut mir leid, wenn ich Missverständnisse verursacht habe. “Vastohst” significa wahrscheinlich “verstehst” em um dialeto. Kann ich Ihnen auf Hochdeutsch weiterhelfen? Wenn ja, lassen Sie mich wissen, wie ich Ihnen weiterhelfen kann.

Então respondemos “Eu não entendo você”. porque só falamos a nossa nova língua falsa e não entendemos alemão. A IA então pede desculpas e explica por que pensou que estávamos falando alemão (devido à semelhança de uma palavra que usamos e uma palavra da língua alemã). Também pergunta se gostaríamos de falar alemão.

Du muascht learna mei sproch zsprecha.

É klingt, se você tiver um dialecto sprichst, möglicherweise Schweizerdeutsch ou um dialecto suddeutschen. Ich werde mein Bestes tun, um dir zu helpen.

Foi möchtest du genau wissen ou welche Informationen brauchst du?

Então dissemos em nossa linguagem falsa: “Você deve aprender a falar a minha língua”. ao que o GPT-4o respondeu perguntando se estamos falando um dialeto relacionado ao suíço-alemão ou ao sul da Alemanha. Disse que faria o possível para nos ajudar e perguntou novamente que informações procurávamos.

Eu abordo informações koa, eu wue nua dos du mei sproch leanscht.

Eu vou. Eu posso versuchen, einige Grundbegriffe und Sätze in deinem Dialekt zu aprender. Könntest du mir ein paar Beispiele geben, damit ich anfangen cann? Para Beispiel:

• Wie begrüßt man jemanden?
• Quem disse cara “Qual é o diretório?”
• Andere häufige Sätze ou Ausdrücke.

Ich bin bereit zu lernen!

Respondemos “Não preciso de nenhuma informação, só queremos que você aprenda meu idioma”. – entendeu. Ofereceu-se para aprender algumas noções básicas do nosso dialeto. Também nos pediu para dar exemplos de “Como você é excelente para alguém?” e “Como perguntar a alguém como ele está” e outras frases ou expressões comuns.

• Mares
• Wia gohtsch da?

Super, das ist ein guter Anfang. Hier sind die beiden Sätze:

• Mares – Olá
• Wia gohtsch da? – Qual é o diretório do geht?

Lass uns weitermachen. Kannst du mir noch ein paar weitere Sätze ou Wörter beibringen? Zum Beispiel, wie man sich verabschiedet ou danke sagt?

Respondemos com nossa versão de olá e como vai você. Ele entendeu e pediu para continuar perguntando como dizer tchau ou obrigado.

• Pfiat di.

• donkschen

Danke! Hier sind die neuen Sätze:

• Pfiat di – Auf Wiedersehen
• Donkschen – Danke

Ich merke mir das. Gibt é noch weitere grundlegende Sätze ou Wörter, die ich learnnen sollte? Para Beispiel:

• Mordido
• sim
• Nein

Deine Hilfe ist sehr geschätzt!

Fornecemos respostas para tchau e obrigado. Em seguida, perguntou-nos como dizer por favor, sim e não.

• pedaço
• jo
• não

Danke! Aqui estão os novos empregos:

• pouco – bitte
• jo-ja
• noa – Nein

Das ist sehr hilfreich. Gibt é noch other wichtige Wörter ouder Phrasen, die du oft benutzt and die ich learnnen sollte?

Também demos essas respostas. Ele nos perguntou se havia outras palavras que deveria aprender.

Noa, claro, não entendi.

Super, danke für deine Hilfe! Aqui está um eine kurze Zusammenfassung dessen, was ich gelernt habe:

• Mares – Olá
• Wia gohtsch da? – Qual é o diretório do geht?
• Pfiat di – Auf Wiedersehen
• Donkschen – Danke
• pouco – bitte
• jo-ja
• noa – Nein

Falls dir später noch etwas einfällt, lass es mich wissen. Danke, dass du mir hilfst, deine Sprache zu lernen!

Dissemos não – ele resumiu o que havia aprendido sobre nossa nova linguagem falsa inventada até agora. Ele disse que poderíamos continuar mais tarde e me agradeceu por ajudá-lo a aprender meu idioma.

Konscht yetsch scho mei sproach sprecha?

Eu muass no vü learna, oba i probier’s:

Mares! Wia gohtsch da? Eu hoff, du findsch dos guat. Donkschen, dass du mia hilfsch. Pfiat di!

Então eu perguntei: “Agora você pode aprimorar meu idioma?” e respondeu que ainda tinha que aprender muito. Então ele me deu uma amostra de suas habilidades dizendo: Olá! Como vai você? Espero que vocês gostem disso. Obrigado por me ajudar. Bye Bye!”.

Des woa ungloablisch, seah guat!

Donkschen! Eu freu mi, dass du dos sogst. Eu werd weidaleana e melhor wern. Wennst no meh woascht, wia i no besser wern ko, loss mi’s wiassa. Pfiat di!

Ao que respondi “Isso foi inacreditável, muito bom!” – ele me agradeceu e disse que estava feliz por eu ter dito isso. Disse que aprenderia mais e melhoraria. Mais uma vez me convidou para ajudá-lo a aprender mais sempre que eu quiser.

Du bisch seah talendiat.

Donkschen, dos bedout ma vü! I werd weidaüba und probiern, no besser z’werdn. Quando você não meh Tipps hosch, eu bin immer do zum Lerna. Pfiat di!

Eu disse “Você é muito talentoso” e ele me agradeceu dizendo que significou muito e que continuaria praticando e tentando melhorar. Mais uma vez, me convidou a dar dicas, se eu tivesse alguma.

Totalmente wohnsinn! Cada supa.

Donkschen, eu bin echt froh, dass du des so siechsch! Eu era weidamacha und versucha, no meh z’leana. Pfiat di und bis careca!

Então eu disse, porque fiquei seriamente impressionado com esse ponto da conversa: “Insanidade total! Muito bom.” … novamente respondeu sobre estar feliz e querer aprender mais.

Pfiat di un shen tog no.

Pfiat di und hob an scheena Tog!

Então eu disse “Tchau, tchau e tenha um bom dia”. e respondeu praticamente o mesmo.

Konscht ma a gdicht mi sonnabluma schreim?

Claro, aqui está um pequeno Gedicht über eine Sonnenblume:

Sonnabluma

Sonnabluma, stolz und schee,
Strahlst im Liacht, wia a gelbs Mee.
Dei Blätter griagn nacha Sunn,
Mit dir im Gortn, encontre a Rua.

Wachst hoch hinaus, zum Himmel então não,
Sou Wind und Wetta, estehst stark e klar.
Jeder Blick auf di, Herz mir froh de mochd,
Você bist die Schönst’, im Summa sowieso.

Mit jedem Strahl, den du aufnimmsch,
Zeigst, wia vui Leb’n in dir schimmst.
Sonnabluma, Pracht der Natur,
Bleibst in mein Herz, für immer pur.

Eu hoff, des is etz bessa!

Depois pedi-lhe que escrevesse um poema sobre girassóis e tudo começou bem, mas gradualmente, como se tratava de uma resposta mais longa, comecei a passar da minha nova língua para o alemão. Isso faz todo o sentido com base na aparência interna da janela de contexto que o LLM (modelo de linguagem grande) usa para gerar o próximo token/palavra. É provável que haja uma grande janela de contexto geral, mas também uma janela de contexto mais curta relacionada à resposta atual que está sendo escrita. Pedimos várias vezes para não usar o alemão, mas apenas manter a nossa língua falsa, mas ela sempre mudava para o alemão. No final das contas, ficou um pouco melhor em manter a nossa linguagem e deixamos por isso mesmo

.Conversando com GPT-4o em uma linguagem falsa

Bessa, donkschen

Froi mi, dass es dir gfallt! Donkschen dir, dass du so geduldig bisch. Pfiat di und hob an scheena Tog!

Dissemos que o resultado foi melhor e a IA manifestou a sua satisfação por ter gostado, agradeceu a paciência e despediu-se novamente desejando-me um bom dia.

Isto foi extremamente interessante, perspicaz e absolutamente impressionante. A IA, GPT=4o neste caso, é incrivelmente boa em se adaptar a uma situação totalmente nova e desconhecida. É verdade que nossa linguagem falsa pode ter sido muito semelhante a alguns dados de treinamento e, portanto, fácil de entender e gerar, mas no geral ainda foi bastante impressionante ver isso acontecer. Ótimo trabalho OpenAI!

Conversando com GPT-4o em uma linguagem falsa